7 мая сотрудники городской детской библиотеки №9 провели для своих постоянных читателей, Гребенникова Данила и Кочетковой Валерии, учеников 4 класса, онлайн-занятие по теме: «Отражение семейных ценностей Англии в пословицах и поговорках».

Сотрудник библиотеки рассказала детям, что английский язык очень богат идиоматическими выражениями, пословицами и поговорками, которые постоянно встречаются в литературе, в газетах, в фильмах, в передачах радио и телевидения. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Ребята сравнивали английские и русские поговорки, разделяли их на смысловые группы. Также дети узнали, что существуют английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, частично соответствуют при переводе на русский и те, которые не соответствует совсем.

Школьники ознакомились с правилами перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.