22 июля – 210 лет со дня рождения К. К. Павловой (1807–1893), поэтессы

Каролина Карловна Павлова (урождённая Яниш; 1807 – 1893) – русская поэтесса, переводчица. Детство, юность и зрелую пору жизни провела в Москве.

В начале своей литературной деятельности П. писала по-французски и по-немецки и главным образом, переводила на французский и немецкий яз. произведения русских поэтов (Пушкина, Вяземского, Баратынского, Языкова). В 1833 переводы К.К. Павловой вышли в Германии отдельным изданием.

Начало оригинального творчества К. Павловой на русском языке относится к концу 30-х гг. Стихи ее печатались в большинстве современных ей журналов: «Москвитянине», «Отечественных записках», «Современнике», «Пантеоне», «Русском вестнике» и др.
В последний период жизни К. Павловой оригинальное творчество ее иссякло, и она посвятила себя переводам. Ею переведен в этот период на немецкий язык ряд произведений А. К. Толстого («Дон-Жуан», «Царь Федор Иоаннович», «Смерть Иоанна Грозного», а также его баллады), а на русский язык – «Смерть Валленштейна» Шиллера.